A ESTRADA ATÉ AQUI
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
- Que diabos...? - Leviatã!
Deveriamos ser amigos, você e eu.
Nadaria em lixo fervente antes de
apertar a mão de uma mutação de baixo nível como você.
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a madman
I hear the voices when I'm dreaming
- O que diabos é você? - Ele é um profeta do Senhor.
I can hear them say
- Isto é a palavra de Deus? - Sim.
O que é "Leviatã"?
Pode ler isso?
Olá, Kevin.
O único jeito de matar um leviatã
é com um osso banhado no sangue de três caídos.
Sangue de anjo. Têm que sangrar um Alfa...
e o sangue do governante da humanidade caída.
Olá, rapazes.
- Vai nos dar o sangue ou não? - Felizmente.
Mas não agora.
- Bem, quando então? - No final.
Carry on
You will always remember
Carry on
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely Heaven waits for you
É bom termos Crowley do nosso lado, certo?
Vendo que tudo agora se resume a ele.
O que poderia dar errado?
- Sr. Crowley. - Olá.
Don't you cry no more
AGORA
- Como gosta? - Alcoólico.
Vamos começar de uma vez, então?
Apenas estendendo a mão da hospitalidade...
Para uma mutação como eu?
Cansado de nadar em lixo fervente, é isso?
Aquilo foi um pouco exuberante, hein?
Bem...
Não quis ofender.
Claro que quis.
Então, se de repente você me liga,
acho que sabe o que acontece com os Winchester,
o que significa que interceptou o profeta
e o profeta disse a você
que meu sangue é a chave para tudo.
- Sabe o que gosto em você? - Falta de pretensão?
- É mais esperto do que parece. - Agora você está flertando.
Não é fácil me matar, porém é possível.
Especialmente para vocês. Matam anjos.
Certamente podem varrer um demônio do tabuleiro.
E ainda assim, estamos aqui,
negociando como bons psicopatas.
Suponho que tenha um frasco do seu sangue escondido
em algum lugar. E que, no caso de sua morte,
ele vai diretamente para Sam e Dean.
Vê? Suposição inteligente.
Não dá para viver só de beleza.
-Eis minha oferta. -Sou todo ouvidos.
Imunidade total para você e seu eleitorado.
Estou falando de pastagem livre para
todo tipo de demônio.
Estou disposto a isolar, digamos, o Canadá.
Você e sua equipe podem fazer seus pequenos pactos,
fazer o que quiser com os moradores locais.
-O Canadá todo? -É seu.
Justo.
-E aqui embaixo? -A América é nossa.
Sua equipe de vendas fica de fora...
Ponto final. Isso não está em negociação.
Precisamos da América. Eles são tão gordos.
E em troca?
O sangue de um demônio tristemente insignificante
em New Jersey.
Tudo que peço é que dê isso para Frick e Frack,
diga a eles que é seu, se afaste,
e deixe-os vir até mim.
Não posso negar que anseio ver aqueles dois digeridos
de uma vez por todas.
Tem um acordo.
Suponho que queira isso por escrito?
-Não beijo na boca. -Azar o seu.
Acontece que eu tenho um adendo padrão... bem aqui.
Gosto tanto dessa parte. Você não?
Supernatural 7x23 - Survival of the Fittest by Ghostfacers
A saída está a três milhas.
-Ainda acho isso uma má ideia. -Dean, isso foi ideia sua.
-E foi a melhor que tivemos. -Falei como uma brincadeira.
Foi uma brincadeira ruim.
-Uma boa ideia. -Só porque não temos
nenhum feitiço mágico, nenhum livro...
nada sobre como achar
-um maldito osso de justo. -Podemos chamar Castiel de novo.
Cara, pelo meu carro! Ele apareceu nu...
coberto de abelhas.
Não me importo de ter perdido isso.
...Alta histórica,
após a aquisição da SucroCorp por Roman.
-Eu digo que Roman ataca. -Tenho que discordar de você.
Acho que é um "Espere e veja."
Qual é, Lawshe. Está me matando.
Ouça-me. É um setor novo para Roman.
Certo. Ele está enfiado na sede da SucroCorp agora.
Apenas sente e espere. Isto...
Enfiado na SucroCorp, hein?
"Se a parte da primeira parte
falhar em informar a parte da segunda parte
-de sua intenção..." -Pausa aí.
Corrija-me: isso seria "parte da segunda parte
face a face parte da primeira parte,"
porque estamos alterando a cláusula 314- sub- A"
Isso mesmo.
Deveria fazer isso profissionalmente.
Esplêndido!
Então... "Se a parte da segunda parte..."
Acho que entre freiras podemos encontrar o tal osso de justo.
Tudo bem. Aqui, ouça isso.
Irmã Mary Benedict lecionou para alunos com déficit de aprendizado
-e morreu aos 23 anos. -Um pouco jovem.
Encontre alguém que teve tempo de cozinhar.
Certo. Bem, houve... Aqui. Irmã Mary Eunice.
Alimentou os pobres e tornou-se Madre Superiora aos 60 anos.
Soa político. O poder corrompe.
Certo.
Escuta essa... Irmã Mary Constant,
83 anos de tranquilidade, humildade,
na bondade comum às freiras. O que acha?
Quero ser mais justo só de ler isso.
- Exatamente. - Certo. Eu aposto nela.
Lá vamos nós.
Bem...
Vamos invadir essa freira.
Desculpe.
"...Nesse caso, a parte da segunda parte
perderá todos os direitos para o Canadá infinitamente".
-Acho que terminamos aqui. -Susan!
-Sim, senhor. -Pegue isso do Sr. Crowley,
faça três cópias, consiga canetas e um tabelião.
Estamos prontos para assinar essa coisa.
Ele está tentando fazer uma entrada triunfal ou...?
Não sei.
Filho da puta.
-Ele está nos enrolando. -Bem, nós o convocamos.
-Ele não tem meio que...? -Se Crowley quer ferrar você...
Ele vai ferrar você.
Ou ele não consegue vir porque algo deu errado.
Talvez.
Talvez seja uma boa notícia.
Lidem vocês com ele. Não posso mais.
Pode querer ser mais específica.
Eu estava quieta do outro lado do mundo
quando o rapaz emo pipocou do nada
e me trouxe de volta pra cá.
- Por quê? - Pergunte a ele.
Ele era seu namorado antes.
Look out on a summer day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees...
Ei.
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Então, Cas, o que há? O que tá rolando?
Bem, Dean, estive pensando.
Macacos são tão... inteligentes, e eles são sensíveis
e tiram a casca das bananas que comem.
É realmente necessário testar cosméticos neles?
Quer dizer, batom é assim tão importante para você, Dean?
Não muito.
Quer entrar e nos dizer o que está acontecendo?
Agora, entendam.
Não participo de atividades agressivas.
Humm... Irmã Mary Constant.
Boa escolha.
Por que procurou Meg, Cas?
Quando saí, eu queria observar as flores e frutos.
As flores vêm antes, obviamente.
Mas não ouvi nada deles.
Não ouviu nada de quem?
A falange.
O que aconteceu com a falange?
Bem, finalmente o silêncio era ensurdecedor,
então eu fui procurar...
na casa do profeta.
Sabem, leviatãs podem matar anjos.
Há uma razão para meu Pai tê-los trancado no Purgatório.
Eles são as piranhas que comem todo o aquário.
Eles se foram.
A falange toda. Morta.
Se há algum sobrevivente, está escondido.
Sinto muito.
Se os anjos estão mortos, onde está Kevin?
Eu poderia tirar aqueles macacos de suas jaulas.
Mas onde colocaria todos eles?
Ei! Foco. Kevin está vivo?
Eu não quero lutar.
Não, eu não quero...
Estamos preocupados.
Eles o pegaram. Ele está vivo.
Foi uma grande responsabilidade,
mas isso agora está em suas mãos.
- Espere. Aguenta aí. - Me sinto muito melhor.
Gente, o que é aquilo?
Nós chamamos Crowley.
Vocês o quê?
Não se preocupe. Ele não apareceu.
- O que quer dizer com isso? - Você o vê? Ele nos deu o cano.
Bem, sinto muito. Mas estou indo.
- Ele ainda apa... - Aparecer a qualquer momento.
Olá, rapazes.
Desculpem o atraso.
Isso é mais do que eu poderia esperar.
Fique, está bem?
Não há mesmo para onde correr.
Nem pense em ir embora, gatinha.
Tenho olhos por todos os lados.
Deixe-a em paz.
Castiel.
Quando conversamos pela última vez, você me escravizou.
Estou confuso. Por que você não morreu?
Eu... não sei.
Bem, você quer morrer? Porque eu posso te ajudar.
- Está bem, chega. - Chega quando eu disser.
Eu vim ajudar vocês.
E descubro que vocês mentiram para mim,
acolheram um anjo, e não um anjo qualquer.
O anjo que eu mais quero esmigalhar entre meus dentes.
Ah, então você pode esmigalhar anjos, agora?
Você me entendia, sabia? Você não tem veia poética.
O que tem a dizer sobre si mesmo?
Bem, ainda estou afiando minha estratégia de comunicação.
Eu nem mesmo voltei ao paraíso.
Fico pensando que não há insetos lá em cima
mas aqui temos... trilhões.
Sabe, eles fazem mel e seda.
E... milagres, de verdade.
Do que está falando?
Ahn, sobre preferir insetos a anjos, eu acho.
Aqui. Posso oferecer uma prova, se quiser.
É mel. Eu mesmo colhi.
Você está louco.
Ele está fora de si, é isso?
Karma é uma merda, não é?
Olha, você veio aqui tripudiar ou nos ajudar a derrotar Dick?
O que quer fazer primeiro?
Bem, isso me irrita.
Eu quero fazer os dois.
Mas onde está a graça em bater bola molhada?
Quando o purpurina aqui voltar à razão, creio eu.
Enquanto isso...
...um presente.
Sério? Embrulhado pra presente e pronto pra usar?
Eu sou um modelo de eficiência.
Mesmo? Então por que se atrasou?
Dick me manteve numa armadilha para demônio.
Ele não é trouxa. Ele sabe o que vocês querem.
E o que ele te ofereceu?
Um acordo justo.
Em troca de dar a vocês o sangue errado...
É de demônio, mas será que é meu?
É meu sangue.
De verdade.
E por que deveríamos confiar em você?
Pelo amor de Deus, não confie. Nunca confie em ninguém.
Uma lição que aprendi com meu mais recente negociante.
Tudo bem.
- Dê-nos o sangue. - Certamente.
Ah, um bônus.
Meg, eu vou pegá-la, levá-la para casa,
e te assar até ficar tostada.
Mas ainda não.
Cas pode ficar com você, por ora.
Por mais hilário que pareça,
acho que ele não ia gostar de te perder.
E os rapazes precisam de Cas para pegar Dick.
Não precisam, Cas?
Ah, eu... eu não luto mais.
Qual é!
Dadas as particularidades
de seu inimigo, infelizmente você é vital.
Filho da puta!
Ferro puro. Droga!
Está bem. Erro meu.
- Vamos. - Não!
Fique longe de mim.
Me deixe ir para casa, por favor?
DICK ROMAN INDICADO A "HOMEM DO ANO"
- Eu preciso de você. - Não.
Apresentações de PowerPoint em sua mesa para aprovação, Sr.
Ótimo. Susan, eu tenho cara de idiota?
- Não nesse corpo em particular. - Que bom.
Eu já te disse que há três regras em negociações de contrato?
Traga pastilhas para o hálito, tenha tudo por escrito,
e tenha um plano para quando te ferrarem.
Vá até o congelador.
- O braço? - Sim, o braço. Boa menina.
Sente-se.
Fique aí.
Eu sou Kevin.
Polly.
O que está fazendo aqui?
Estou sentada. Eu acho.
Você é profeta?
Então...
Basicamente, estou sozinho, então.
Bem, uma coisa é certa: só temos uma chance.
Essa coisa não recarrega.
- Acha que Crowley está... - nos enganando?
Sim.
Temos que pensar em quem ele mais quer ver morto...
nós ou Dick.
Depende do que Dick ofereceu.
Aí vamos nós.
Está bem. Então, nós...
Não há palavras mágicas... nada.
Você só... vai em frente.
Está bem, então.
Onde estão os relâmpagos e trovões?
Talvez tenha funcionado?
Maravilha.
Pois bem, nada disso aqui deve lhes causar mal.
Fui a uma fazenda na Normandia colher o trigo.
E o alface e o tomate,
examinei minuciosamente e afaguei o porco
antes de abatê-lo para pegar o presunto.
Aqui está. Vocês precisam estar fortes.
Obrigado, Cas.
Ei, Cas, por que Crowley tinha tanta certeza
de que você precisava vir conosco?
Crowley está enganado. Estarei aqui esperando.
Mas por favor, aceitem esses sanduíches
como gesto de solidariedade.
Bom dia, senhor.
Os representantes estão a caminho.
Perfeito.
Queremos tudo pronto antes que cheguem aqui.
Mande entrar a segurança, por favor.
Olá, Sr. Roman.
Belo relógio.
Vista-se.
Por que ele quer que você...?
Eu sou vegano.
Está pronta, Polly?
Bem, eu me sinto muito feliz em ver todos aqui.
A última vez que estivemos no mesmo lugar, foi dentro daquele anjo.
Agora, como jogadores-chave, eu preciso que estejam a par
de cada processo do programa, não apenas do fluxo
de drogados felizes e deliciosos na vizinhança.
Ah, comam. O sushi é feito de órfãos frescos.
Certo.
Os matadouros.
De última geração, humanitários, eficientes.
O primeiro fará vendas online já no mês que vem.
Qual é a estratégia de controle de massas?
Que bom que perguntou.
Nós postamos empregados nos pontos-chave de canais legais,
começando pela Emergência.
Todos se sentem bem cuidados, todos ficam tranquilos.
Aumentaremos a dose um pouco antes da colheita.
Eles não sentirão nada.
Faremos uma abordagem regional.
Ohio - Teste beta.
Winsconsin - Processamento.
Flórida - Programa reprodutivo.
Se forem até a página 10, verão que acertamos
em cheio em comprar clínicas de fertilização.
Uma coisa linda.
Por que está fora da gaiola, rato?
Mas agora eu quero contar a vocês
uma coisa que me deixa realmente animado.
Pessoal...
Conheçam a Polly.
Já conseguiu?
Aqui vamos nós.
Obrigado, Charlie, onde quer que esteja.
Te peguei, Dick.
É, isso é no segundo andar, e então...
O que é isso?
Que diabos? Aquele é o Dick?
E aquele é o Dick.
Filho da puta.
Daí, a propensão genética para esses três tipos de câncer foi eliminada.
Ela está muito drogada para ligar.
Polly, tire seu vestido.
Ela é magrinha, não é?
E come como um zagueiro.
Resumindo... Não estamos fazendo arte.
Queremos criar a besta perfeita.
Queremos carne, e esses pequeninos beija-flores
têm que nascer bem rápido.
Aditivo 3.0.
Lembrem-se, o produto que estamos mandando...
É um pouco diluído, de longa ação.
O aditivo 3.0
foca apenas nas características que queremos reproduzir.
Vai ser incluído nos copinhos de creme e multivitamínicos.
O primeiro carregamento sai para Los Angeles amanhã.
Então vejam esses relatórios de disenteria.
E passem no laboratório antes de ir,
porque os copinhos de creme são deliciosos.
E o ciclo começa de novo.
Essa é a camareira do motel.
Que motel?
Ah, não.
Bobby, o que está fazendo?
Espere! Está me dizendo que o Bobby...
- Espere aqui. - Você está maluco?!
Você tem a arma. E olhos no Dick, no plural.
Eu vou cuidar do Bobby.
- Sam! Ei! - Cale a boca.
Bobby? Eu sei que você está aí.
Me escuta. Tem câmeras por todo lado.
Tem uma bem ali.
Pare, ok? Você vai matá-la.
Bobby! Droga!
Como você vai matar o Dick, hein? Não dá!
É bom o bastante pra mim.
Não! Eu não vou deixar você ir.
- Saia daqui, Sam. - Não.
Bobby, pare.
Pare.
Não!
Ok, obrigado.
Ela está bem. Sai do hospital essa noite.
Bom, isso foi positivo.
Me diga de novo por que você foi cuidar da camareira.
Você estava bem ali.
Calada, Meg.
Porque Dick fez mais Dicks.
Ele deve ter guardado um pedaço do Dick Roman original.
E fez todos eles tocarem nele.
Ei, avoado, qual é o problema?
Precisamos de um gato.
Não acham que esse lugar precisa de mais uma espécie?
Você tem algo a dizer no assunto Dicks?
Crowley parecia convicto de que você poderia ajudar.
Eu não posso ajudar.
Vocês entendem? Não posso.
Eu destruí... tudo,
E eu vou destruir tudo de novo.
Podemos por favor apenas deixar isso assim?
- Não. Não, não podemos. -Dean...
Não podemos deixar assim.
Você deixou essas coisas entrar.
Então não basta fazer um sanduíche pra nós.
E não arranje um maldito gato.
Ninguém se importa que você esteja quebrado, Cas.
Limpe sua bagunça!
Sabe...
Deveríamos jogar Twister.
Ótimo.
Você espantou a única esperança do Império.
Ou seja?
Já te ocorreu que todas essas coisas estavam dentro do Cas?
Ele os conhece.
Ele pode ver além dos corpos.
Então, ele é capaz de ver qual é o verdadeiro Dick Roman falso.
Uma estrelinha para o lindinho.
Que pena que ele está louco. Vocês teriam uma chance.
Não adianta ficar procurando pistas.
Todos eles baixaram o cérebro do Dick.
Todos eles possuem os mesmos tiques.
Certo, então talvez a questão seja,
O que o verdadeiro DIck estaria fazendo?
Isso é o melhor que podem fazer?
Idiotas.
Bobby. nós não sabíamos se...
Bem, deveriam. Você está com o cantil.
Burro.
Você deveria tê-lo queimado na hora.
Bobby.
Eu ainda estou louco pra voltar...
agarrar algum pobre coitado,
e dar uma de kamikaze atrás do Dick.
Isso é ruim.
A América é para empreendedores.
Pessoas que se levantam e fazem acontecer.
Vamos encarar.
Eu quase te matei. E àquela mulher.
Não foi sua culpa, Bobby, não de verdade.
Certo.
Isso é apenas o que fantasmas se tornam.
Eu realmente apostei que conseguiria superar.
Então, como é?
O quê? Ficar vingativo?
É uma coceira que não passa.
Olha...
Pra mim chega.
Vão pegar o Dick.
Mas não façam isso achando que a coceira vai passar.
Façam por que é o trabalho.
E quando for a hora de vocês...
Vão.
Espero...
encontrar vocês, rapazes, do outro lado.
Apenas...
não tão cedo. Está certo?
Cas, eu preciso de um ajudante.
Você não quer pular nas mandíbulas da morte,
tudo bem.
Que tal a gente fazer uma pequena entrega?
- Obrigado pela carona. - O prazer foi meu.
Dean...
Cas, nós já falamos sobre isso.
Já entendi... Você não pode ajudar.
Se atacarmos Dick e falharmos,
então você e Sam morrem como heróis, correto?
Eu não sei. Eu acho que sim.
E no melhor, eu morro tentando consertar meu erro estúpido.
Ou... eu não morro... E sou trazido de volta.
Eu vejo agora. É uma ressurreição punitiva.
É pior a cada vez.
Sinto muito. Estamos falando sobre a droga de Deus, certo?
Eu não dou sorte, Dean.
É, mas sabe de uma coisa? É fim de jogo,
e você é o último cara no banco de reservas...
Desculpe, mas prefiro ter você, amaldiçoado ou não.
E de qualquer forma, quem se importa, está bem?
Somos todos amaldiçoados. Pareço ter sorte para você?
O quê?
Bem, não quero deixá-lo desconfortável,
mas detecto uma nota de perdão.
É, bem, eu provavelmente vou morrer amanhã, então...
Bem, eu vou com você. Vou fazer o melhor.
Obrigado.
Então... posso perguntar qual é o plano?
Bem, segundo Crowley, Dick sabe que estamos chegando,
então vamos nos anunciar... bem alto.
Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, Darling go and make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all your guns at once
And explode into space
Até mais, franguinhos.
O Rei do Inferno vai ver você agora.
Kevin. Ei, amigo. Temos que nos apressar, ok?
Espere. Ainda não podemos ir.
Sim, podemos. Está bem. Temos que ir.
Você não entende. Dick fez um creme no laboratório.
- Vai matar todas as pessoas magras. - Espere. O que? Devagar.
Temos que explodir o laboratório, Sam.
Por favor.
Sim, está bem. Vamos.
Sabem, acho que isso vai acabar
como o mais suave genocídio da história.
- Obrigado, senhor. - Estou só comentando.
Sinto cheiro de "promoção."
Um pouco abrupto... mas tudo bem.
Castiel. Bom ver você de novo.
Obrigado pela carona para o Paraíso.
E bom para você!
Colocando isso tudo junto... Nota 10.
Oh, você não acha que isso vai funcionar, acha?
Você acreditou naquele demônio?
Tem certeza que eu sou "eu" mesmo, Dean?
Não. Mas ele tem.
Veja, essa é a coisa de lidar com Crowley...
Ele sempre acha um jeito de foder com você.
Esse encontro acabou.
Você realmente achou que tinha um trunfo contra mim?
Honestamente?
Não.
Descobri que tinha que te pegar com a guarda baixa.
Sam, nós temos que ir.
Mas que diabos?
Mais comedores a qualquer segundo, Sam.
Não se preocupem.
Tenho um pequeno exército de demônios do lado de fora.
Corte a cabeça fora e o corpo cairá, afinal.
Pense se você tivesse apenas um rei desde o primeiro amanhecer.
Também estariam em maus lençóis.
O que é exatamente o que você queria.
E você também.
Sem um plano maior, os Leviatãs eram apenas outros monstros.
Difíceis de deter, certamente, mas você ama um desafio.
Seu trabalho é não deixar eles se organizarem.
Onde está o Dean?
Aquele osso... tinha um baita de um coice.
Armas de Deus normalmente têm.
Deveriam colocar um alerta na caixa.
- Onde eles estão, Crowley?! - Não posso te ajudar, Sam.
Desculpe, Sam. O profeta é meu.
Você conseguiu o queria...
Dick está morto, salvou o mundo.
Então eu quero um simples profeta.
Desculpe, Alce. Gostaria de poder ajudar.
Você certamente tem muito no seu prato agora.
Parece que você está bem e verdadeiramente...
por sua conta.
Acorde.
Bom. Nós precisamos sair daqui.
- Onde estamos? - Você não sabe?
A última coisa de que me lembro é que acabamos com o Dick.
E para onde ele iria na morte?
Espere. Está dizendo...
Toda alma aqui é um monstro.
É para cá que eles vêm
para atacar uns aos outros por toda a eternidade.
Nós estamos no purgatório?
Como saímos daqui?
Receio que seja mais provável que sejamos rasgados em pedaços.
Cas, acho que seria melhor...
Cas?
Nem o purgatório pára a @Equipe GF. Até a próxima temporada!